1 00:00:08,750 --> 00:00:12,550 Sebuah Desa di Luar Boonies: Hage 2 00:00:14,770 --> 00:00:16,400 Ini dia lagi... 3 00:00:24,190 --> 00:00:26,040 Di sana, di sana... 4 00:00:27,280 --> 00:00:28,390 Itu dia. 5 00:00:30,810 --> 00:00:33,740 Keduanya akhirnya tenang. 6 00:00:39,400 --> 00:00:43,370 Apakah mereka bersaudara... atau mungkin kembar? 7 00:00:44,290 --> 00:00:46,190 Tidak, sebenarnya tidak. 8 00:00:46,190 --> 00:00:50,520 Yang ini agak tenang, tapi yang ini... 9 00:00:50,970 --> 00:00:53,170 sepertinya dia punya banyak keberanian. 10 00:00:53,570 --> 00:00:57,090 Pertama-tama, mereka tidak mirip satu sama lain. 11 00:00:57,840 --> 00:01:00,210 Hm? "Yuno"... 12 00:01:03,310 --> 00:01:05,390 Mari kita lihat. Dan yang gagah di sini adalah— 13 00:01:07,170 --> 00:01:09,590 Hei! Kamu agak terlalu gagah... 14 00:01:15,570 --> 00:01:17,290 "Asta," ya? 15 00:01:19,270 --> 00:01:23,010 Benar! Kalian berdua tidak perlu melakukannya khawatir tentang sesuatu lagi. 16 00:01:23,010 --> 00:01:26,160 Mulai hari ini, ini adalah rumah barumu... 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,450 Asta, Yuno. 18 00:01:33,000 --> 00:01:37,150 15 Tahun Kemudian 19 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Mudah-mudahan, kita akan memiliki panen besar tahun ini. 20 00:01:45,720 --> 00:01:47,850 Ya. 21 00:01:47,850 --> 00:01:48,920 Mempercepatkan. 22 00:01:50,090 --> 00:01:52,950 Suster Lily! 23 00:01:52,950 --> 00:01:54,220 Apa... 24 00:01:54,220 --> 00:01:56,320 Pasti orang kerdil itu dari gereja lagi. 25 00:01:56,320 --> 00:02:01,200 Aku akan menjadi Raja Penyihir suatu hari nanti dan membuatmu bahagia! 26 00:02:01,200 --> 00:02:05,160 Jadi tolong menikahlah denganku! 27 00:02:05,470 --> 00:02:09,600 Maafkan aku, Asta, tapi aku adalah saudara perempuan semua orang. 28 00:02:11,120 --> 00:02:13,240 Belum! 29 00:02:13,620 --> 00:02:16,040 Um... aku minta maaf. 30 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Saya belum menyerah! 31 00:02:19,400 --> 00:02:21,380 Eh, um... Tapi... 32 00:02:21,380 --> 00:02:24,590 Saya tidak akan menyerah! 33 00:02:22,400 --> 00:02:24,530 Saya sungguh minta maaf! 34 00:02:24,600 --> 00:02:27,640 Sekali lagi, Suster Lily! 35 00:02:28,120 --> 00:02:30,940 Berhenti menggangguku! 36 00:02:31,510 --> 00:02:35,360 Sihir Penciptaan Air: Tinju Suci Cinta! 37 00:02:38,080 --> 00:02:40,150 A-aku minta maaf, Asta. 38 00:02:40,690 --> 00:02:43,160 Saya menggunakan sihir dari saya grimoire tanpa berpikir... 39 00:02:44,700 --> 00:02:47,050 Bagus sekali, saudari. 40 00:02:47,050 --> 00:02:48,700 Tidak ada ampun sama sekali. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,160 A-aku... Itu terjadi begitu saja.. 42 00:02:51,160 --> 00:02:54,000 Saya belum selesai! 43 00:02:58,880 --> 00:03:00,400 Astaga. 44 00:03:01,130 --> 00:03:04,220 Berapa kali dia harus mencampakkanmu? 45 00:03:04,990 --> 00:03:08,320 Kenapa kamu menghalangi jalanku juga, Yuno?! 46 00:03:09,510 --> 00:03:10,730 Mengapa? 47 00:03:11,190 --> 00:03:13,340 Karena kamu berisik, pendek, 48 00:03:11,330 --> 00:03:19,230 Keras 49 00:03:12,250 --> 00:03:19,230 Pendek 50 00:03:13,340 --> 00:03:16,250 menjengkelkan, dan tidak dewasa. 51 00:03:13,500 --> 00:03:19,230 Menjengkelkan 52 00:03:15,000 --> 00:03:19,230 Belum dewasa 53 00:03:16,720 --> 00:03:19,230 Pada dasarnya, Anda tidak menarik kepada wanita dalam hal apa pun. 54 00:03:19,230 --> 00:03:20,500 Tidak menarik 55 00:03:20,690 --> 00:03:24,320 Hei! Itukah yang kamu katakan seseorang yang tumbuh bersamamu 56 00:03:24,320 --> 00:03:27,390 selama lima belas tahun terakhir, kamu brengsek tampan?! 57 00:03:27,390 --> 00:03:28,560 Izinkan saya membantu Anda. 58 00:03:28,560 --> 00:03:29,480 Terima kasih. 59 00:03:29,480 --> 00:03:31,970 Jangan abaikan aku, sialan! 60 00:03:32,480 --> 00:03:36,990 Asta, Suster Lily adalah seorang wanita berpakaian, jadi dia tidak bisa menikah. 61 00:03:36,990 --> 00:03:39,400 Selain itu, umurmu baru lima belas tahun, jadi kamu toh tidak bisa menikah. 62 00:03:39,400 --> 00:03:45,010 Diam! Yuno, brengsek... aku harus... 63 00:03:45,010 --> 00:03:47,010 Aku menantangmu untuk bertarung, Yuno! 64 00:03:47,220 --> 00:03:48,070 Dan saya menolak. 65 00:03:48,070 --> 00:03:49,810 Kenapa tidak?! 66 00:03:50,690 --> 00:03:52,200 Karena itu hanya membuang-buang waktu. 67 00:03:52,200 --> 00:03:54,410 Apa yang kamu katakan?! 68 00:03:54,410 --> 00:03:58,820 Istirahatlah, Asta. Tidak mungkin kamu bisa mengalahkan Yuno. 69 00:03:58,820 --> 00:04:00,320 Ambil ini... 70 00:04:00,990 --> 00:04:03,200 Yang terakhir dariku... 71 00:04:03,200 --> 00:04:04,320 Tunggu dulu, Asta. 72 00:04:04,320 --> 00:04:07,150 Menyerang! 73 00:04:04,990 --> 00:04:07,150 Maksudku, kamu bahkan tidak bisa menggunakan sihir. 74 00:04:07,600 --> 00:04:09,440 Tidak ada yang keluar! 75 00:04:11,160 --> 00:04:14,090 Saya belum selesai! 76 00:04:13,370 --> 00:04:15,350 Kamu lucu, Asta! 77 00:04:15,350 --> 00:04:16,460 Kamu tidak punya akal sehat. 78 00:04:17,140 --> 00:04:21,000 Sulit untuk mempercayai seseorang umurmu belum bisa menggunakan sihir. 79 00:04:21,340 --> 00:04:25,270 Apa masalahmu?! Berani sekali kamu berbicara seperti itu kepada orang yang lebih tua?! 80 00:04:25,270 --> 00:04:26,520 Diam. 81 00:04:26,520 --> 00:04:29,640 Sihir adalah segalanya di dunia ini. 82 00:04:29,640 --> 00:04:32,380 Wajar jika bisa menggunakan sihir. 83 00:04:32,380 --> 00:04:35,730 Kamu satu-satunya yang pernah kumiliki terlihat siapa yang tidak bisa menggunakannya, Asta. 84 00:04:37,210 --> 00:04:40,030 K-Sepertinya aku tidak punya pilihan... 85 00:04:40,030 --> 00:04:42,690 Saya harus menunjukkannya kepada Anda Aku benar-benar terbuat dari... 86 00:04:43,950 --> 00:04:45,360 Kamu sebenarnya terbuat dari apa? 87 00:04:47,200 --> 00:04:50,870 Bagaimana kamu menyukainya?! aku mengenalmu tidak bisa melakukan sit-up secepat ini! 88 00:04:50,870 --> 00:04:52,810 Apa maksudmu, idiot? 89 00:04:52,810 --> 00:04:55,000 Kamu lucu, Asta! 90 00:05:00,960 --> 00:05:03,390 Yuno keren sekali! 91 00:05:03,390 --> 00:05:05,340 Itu Yuno untukmu. 92 00:05:05,340 --> 00:05:07,120 Dia sangat membantu. 93 00:05:11,300 --> 00:05:14,620 Lalu tinggalkan... penebangan kayu... 94 00:05:14,620 --> 00:05:16,520 padaku! 95 00:05:20,530 --> 00:05:24,230 Aku masih tidak percaya padamu dua orang berusia sama. 96 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Yuno adalah harapan gereja ini! 97 00:05:31,810 --> 00:05:34,200 Saya tidak akan terkejut jika Anda akhirnya bergabung 98 00:05:34,200 --> 00:05:37,250 para Ksatria Sihir yang melayani Raja Penyihir, Yuno! 99 00:05:37,570 --> 00:05:39,820 Upacara penghargaan akan segera tiba, Asta. 100 00:05:39,820 --> 00:05:41,680 Setelah Anda menerima grimoire Anda, 101 00:05:41,680 --> 00:05:45,320 itu seharusnya memicu sesuatu di dalam dirimu, dan kamu juga harusnya bisa menggunakan sihir. 102 00:05:45,680 --> 00:05:48,520 Kakak... 103 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Setidaknya menurutku begitu. 104 00:05:50,720 --> 00:05:54,070 Aku akan segera mendapatkan grimoire-ku... 105 00:05:54,070 --> 00:05:56,850 Akhirnya... Akhirnya! 106 00:05:56,850 --> 00:06:00,320 Aku akan mendapatkan grimoire yang lebih banyak lagi luar biasa dibandingkan orang lain, 107 00:06:00,320 --> 00:06:04,150 masuk ke dalam Ksatria Sihir, ikuti jejakmu, 108 00:06:04,150 --> 00:06:06,780 dan jadilah Raja Penyihir! 109 00:06:06,780 --> 00:06:09,070 Itu dia lagi. 110 00:06:09,070 --> 00:06:12,570 Dan saya akan memperbaiki gereja yang kumuh dan jelek ini! 111 00:06:13,910 --> 00:06:17,050 Yah, maaf itu sangat lusuh dan jelek! 112 00:06:17,050 --> 00:06:18,160 Benar, Yuno? 113 00:06:20,160 --> 00:06:21,230 Benar? 114 00:06:31,290 --> 00:06:32,840 Tunggu saja... 115 00:06:33,470 --> 00:06:36,860 Tunggu saja, sialan! 116 00:06:36,860 --> 00:06:38,040 Asta, tunggu! 117 00:06:40,040 --> 00:06:42,720 Apakah dia benar-benar lebih tua dariku? 118 00:06:50,150 --> 00:06:56,030 Katakan, Yuno... Tidak bisakah kamu bersikap sedikit lebih baik pada Asta? 119 00:06:56,880 --> 00:07:01,210 Seperti kamu dulu. Ingat bagaimana kalian berdua selalu bersama saat kamu masih kecil? 120 00:07:01,210 --> 00:07:03,210 Yuno dulunya sangat cengeng, 121 00:07:04,480 --> 00:07:08,300 tapi sejak hari dia membawanya Asta kembali dengan luka parah itu, 122 00:07:08,710 --> 00:07:11,530 Yuno belum menangis sama sekali. 123 00:07:14,320 --> 00:07:17,560 Aku tidak bisa bersikap lebih baik padanya. 124 00:07:19,310 --> 00:07:26,160 Kalau dipikir-pikir, Asta sudah pulang tertutup lumpur sejak hari itu juga. 125 00:07:26,160 --> 00:07:29,320 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di luar sana... 126 00:07:29,320 --> 00:07:35,680 994... 995, 996, 127 00:07:35,680 --> 00:07:42,930 997, 998, 999...1.000! 128 00:07:44,080 --> 00:07:46,880 Dan sekarang untuk jus daun moguro ini, yang seharusnya 129 00:07:46,880 --> 00:07:49,090 bagus untuk meningkatkan kekuatan magis! 130 00:07:59,120 --> 00:08:01,500 Aku akan menjadi Raja Penyihir. 131 00:08:01,500 --> 00:08:03,650 Itulah satu hal yang saya tidak akan pernah menyerah! 132 00:08:05,100 --> 00:08:10,110 Tapi sebelum itu, saya perlu membangun diri saya sendiri! 133 00:08:16,270 --> 00:08:20,120 Maret... Saat kunang-kunang dandelion mengembang mulai menari di udara. 134 00:08:20,120 --> 00:08:25,810 Setahun sekali, di seluruh Kerajaan Semanggi, semua anak berusia 15 tahun berkumpul, 135 00:08:22,310 --> 00:08:28,270 Menara Grimoire 136 00:08:25,810 --> 00:08:27,520 dan upacara penghargaan diadakan, di mana mereka menerima 137 00:08:27,520 --> 00:08:30,120 grimoires mereka sendiri, yang mana meningkatkan kekuatan magis mereka. 138 00:08:30,380 --> 00:08:32,170 Wow! 139 00:08:32,510 --> 00:08:35,150 A-Apakah semua grimoire ini? 140 00:08:35,150 --> 00:08:37,180 Yang mana milikku? 141 00:08:37,490 --> 00:08:41,930 Setelah aku mendapatkan grimoire-ku, aku yakin Aku juga akan bisa menggunakan sihir. 142 00:08:42,770 --> 00:08:44,930 Aku akan segera menyusul Yuno! 143 00:08:46,410 --> 00:08:51,300 Hmph. Saya kira hari ini adalah harinya Saya menjadi penyihir penuh. 144 00:08:51,300 --> 00:08:52,730 Hei, lihat ke sana. 145 00:08:52,730 --> 00:08:58,740 Menyedihkan, bukan? Mereka seharusnya tidak melakukannya untuk memberikan grimoire pada ampas seperti itu. 146 00:08:58,740 --> 00:09:00,900 Anda mengatakannya. 147 00:09:00,900 --> 00:09:02,530 Jangan bilang itu benar 148 00:09:02,530 --> 00:09:06,120 sebenarnya berencana mengambil Ujian masuk Ksatria Sihir juga. 149 00:09:06,600 --> 00:09:11,710 Hanya bangsawan yang lahir dengan kekuatan magis yang luar biasa atau ikatan dengan keluarga kerajaan bisa masuk. 150 00:09:11,710 --> 00:09:16,000 Selain itu, saya mendengar udang itu bahkan tidak bisa menggunakan sihir! 151 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Wow... Kalau begitu kita perlu merawatnya dengan baik. 152 00:09:19,640 --> 00:09:22,810 Dia seperti harta nasional, karena dia mungkin 153 00:09:22,810 --> 00:09:25,350 satu-satunya di seluruh ini kerajaan yang tidak bisa menggunakan sihir. 154 00:09:27,850 --> 00:09:30,150 Selamat datang, remaja putra dan putri. 155 00:09:30,630 --> 00:09:34,730 Anda semua memulai perjalanan baru hari ini. 156 00:09:34,730 --> 00:09:38,900 Saya berharap Anda semua beriman, berharap, dan cinta. 157 00:09:40,290 --> 00:09:43,780 Saya adalah penguasa menara grimoire ini. 158 00:09:44,560 --> 00:09:48,370 Kami belum pernah memiliki Raja Penyihir dari daerah ini, 159 00:09:48,370 --> 00:09:53,040 atau siapa pun yang benar-benar mencapainya kehebatan dalam Ksatria Sihir. 160 00:09:53,040 --> 00:09:58,090 Saya sangat berharap salah satu dari Anda akan menjadi Raja Penyihir suatu hari nanti. 161 00:09:58,840 --> 00:10:00,550 Tidak, sungguh! Dengan serius! 162 00:10:02,000 --> 00:10:03,050 ehem. 163 00:10:03,490 --> 00:10:04,680 Sekarang saatnya 164 00:10:04,680 --> 00:10:08,010 untuk pemberian... buku sihir! 165 00:10:20,950 --> 00:10:22,870 Ini grimoire-ku? 166 00:10:23,280 --> 00:10:25,790 Coba lihat! Punyaku lebih besar! 167 00:10:25,790 --> 00:10:27,720 Tapi punyaku lebih tebal. 168 00:10:28,510 --> 00:10:31,930 Baiklah! Sekarang saya bisa pergi kota ini dan pergi ke kota. 169 00:10:31,930 --> 00:10:33,830 Aku akan mengambil alih bisnis keluarga. 170 00:10:34,870 --> 00:10:37,300 Ini grimoire-ku? 171 00:10:37,740 --> 00:10:39,560 Punyaku seperti... 172 00:10:41,250 --> 00:10:45,760 Aku akan... memikirkan masa depanku sekali lagi grimoire-ku sudah terisi lebih banyak halaman. 173 00:10:47,750 --> 00:10:51,970 Kami akan mengambil alih pasukan Ksatria Sihir. ujian masuk dalam enam bulan. 174 00:10:51,970 --> 00:10:53,690 Kami pasti akan masuk. 175 00:10:55,680 --> 00:10:58,650 Bagus, bagus. Saya menantikannya. 176 00:10:59,830 --> 00:11:01,700 eh... 177 00:11:05,640 --> 00:11:08,910 Grimoire-ku tidak datang. 178 00:11:15,090 --> 00:11:16,710 eh... 179 00:11:16,710 --> 00:11:19,710 Grimoire-ku tidak datang. 180 00:11:23,220 --> 00:11:25,220 Eh... 181 00:11:25,730 --> 00:11:26,970 Coba lagi tahun depan. 182 00:11:26,970 --> 00:11:30,140 Apa?! 183 00:11:30,830 --> 00:11:32,380 Apa-apaan ini?! 184 00:11:32,380 --> 00:11:33,980 Itu sungguh luar biasa! 185 00:11:33,980 --> 00:11:35,480 Itu terlalu lucu! 186 00:11:36,120 --> 00:11:37,340 Dengan serius? 187 00:11:37,340 --> 00:11:39,320 Saya tidak percaya. 188 00:11:40,270 --> 00:11:44,360 Jika kita berkompetisi untuk melihat siapa yang paling menyedihkan, kita bukan tandingan orang itu. 189 00:11:55,170 --> 00:11:57,950 Semanggi berdaun empat... 190 00:11:59,650 --> 00:12:02,780 Berdaun empat? Maksudmu yang legendaris... 191 00:12:02,780 --> 00:12:04,220 H-Hei... 192 00:12:04,220 --> 00:12:07,610 Yang diterima Raja Penyihir pertama? 193 00:12:07,610 --> 00:12:12,640 Grimoire dikatakan sudah terisi dengan kekuatan luar biasa dan keberuntungan? 194 00:12:13,030 --> 00:12:14,290 Dia? 195 00:12:14,290 --> 00:12:16,070 Petani itu? 196 00:12:16,070 --> 00:12:17,440 Wow! 197 00:12:22,170 --> 00:12:24,400 Aku akan menjadi Raja Penyihir. 198 00:12:27,910 --> 00:12:30,130 Luar biasa! 199 00:12:31,410 --> 00:12:34,250 Dia adalah bintang Hage yang bersinar! 200 00:12:34,250 --> 00:12:37,120 Kamu luar biasa, Yuno! 201 00:12:37,120 --> 00:12:38,460 Dia sangat keren. 202 00:12:43,510 --> 00:12:44,590 Yuno... 203 00:12:45,410 --> 00:12:46,560 Tunggu saja. 204 00:12:46,560 --> 00:12:48,340 Aku akan menyusulmu dalam waktu singkat. 205 00:12:48,340 --> 00:12:51,350 Karena aku sainganmu! 206 00:12:55,410 --> 00:12:57,840 Apakah dia baru saja mengatakan "saingan"? 207 00:12:57,840 --> 00:13:01,110 Dia bahkan tidak mendapatkan grimoire. Apa yang dia pikirkan? 208 00:13:10,090 --> 00:13:11,510 Tidak mungkin. 209 00:13:16,120 --> 00:13:21,010 Baiklah, anak-anak! Kami sedang menuju pulang untuk mempersiapkan pesta! 210 00:13:21,010 --> 00:13:24,300 Anda masing-masing dapat memiliki tiga tato hari ini! 211 00:13:24,300 --> 00:13:25,340 Hore! 212 00:13:25,340 --> 00:13:27,680 Saya yakin ingin makan sesuatu lain sesekali. 213 00:13:34,670 --> 00:13:40,080 Sungguh hal yang menakjubkan untuk ditemukan di kota kecil kumuh seperti ini. 214 00:13:45,680 --> 00:13:48,250 Kupikir begitu aku mendapatkan grimoire-ku, 215 00:13:48,250 --> 00:13:52,210 Aku bisa menggunakan sihir, tapi... 216 00:13:52,730 --> 00:13:55,200 Saya tidak pernah berpikir saya bahkan tidak akan mendapatkannya. 217 00:14:01,480 --> 00:14:05,890 Tapi... sungguh aku akan menyerah! 218 00:14:08,450 --> 00:14:10,770 Jangan berani-berani meremehkanku, takdir! 219 00:14:10,770 --> 00:14:12,640 Akan kutunjukkan padamu! 220 00:14:12,640 --> 00:14:16,110 Bahkan jika itu membutuhkan satu, dua, sepuluh, atau seratus tahun! 221 00:14:16,110 --> 00:14:19,310 Saya akan terus bekerja keras sampai aku mendapatkan grimoire-ku! 222 00:14:19,310 --> 00:14:23,470 Aku akan menjadi Raja Penyihir, dan membuktikannya kepada semua orang bahwa siapa pun bisa menjadi luar biasa, 223 00:14:23,470 --> 00:14:26,650 meskipun mereka miskin atau hanya anak yatim piatu! 224 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Dasar brengsek! 225 00:14:28,950 --> 00:14:31,860 Tunggu saja, Yuno! 226 00:14:32,430 --> 00:14:35,280 H-Hei, kamu tidak perlu pergi sejauh itu. 227 00:14:35,280 --> 00:14:38,000 Kita seharusnya menjadi bintang hari ini. 228 00:14:38,320 --> 00:14:42,960 Namun... petani ini menerima semanggi berdaun empat?! 229 00:14:43,330 --> 00:14:44,380 aku hanya akan... 230 00:14:44,380 --> 00:14:45,390 Hei! 231 00:14:46,690 --> 00:14:48,960 Aku hanya perlu mengubahnya menjadi abu! 232 00:15:02,850 --> 00:15:06,530 Dia menahan apiku tanpa bahkan menggunakan grimoire-nya?! 233 00:15:09,240 --> 00:15:11,530 J-Lakukan sesuatu! 234 00:15:11,530 --> 00:15:13,010 Tapi... 235 00:15:12,000 --> 00:15:13,010 Lakukan! 236 00:15:24,250 --> 00:15:27,500 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dan membakarnya. 237 00:15:29,170 --> 00:15:32,130 Jangan repot-repot menolak. 238 00:15:32,130 --> 00:15:34,910 Keajaiban Ciptaanku: Mengikat Rantai Besi 239 00:15:34,910 --> 00:15:37,680 membatasi sihir dan gerakan dari yang ditangkapnya. 240 00:15:38,140 --> 00:15:40,090 Siapa kamu? 241 00:15:42,170 --> 00:15:49,190 Sampai saat ini, saya adalah seorang yang cukup terkenal Ksatria Sihir disebut Revchi dari Sihir Berantai. 242 00:15:49,680 --> 00:15:54,200 Tapi aku diusir, jadi sekarang Aku hanyalah seorang pencuri yang malang. 243 00:15:54,200 --> 00:15:59,200 Dan aku akan mengambil grimoire itu. 244 00:16:01,610 --> 00:16:06,710 Revchi, kan? Tidak ada gunanya bagimu untuk mencuri itu. 245 00:16:06,710 --> 00:16:07,780 Satu-satunya— 246 00:16:06,710 --> 00:16:11,290 Satu-satunya yang dapat menggunakan a grimoire adalah yang dipilihnya. 247 00:16:11,290 --> 00:16:15,060 Namun, kolektor bawah tanah sedang membeli grimoire 248 00:16:15,060 --> 00:16:17,720 dengan semanggi berdaun empat dengan harga gila-gilaan. 249 00:16:18,140 --> 00:16:20,470 Semanggi berdaun empat mungkin telah memilihmu, 250 00:16:20,470 --> 00:16:23,240 tapi kamu baru saja menerimanya. Kamu masih gadis kecil. 251 00:16:23,240 --> 00:16:27,720 Betapa malangnya hal itu bagi Anda Saya kebetulan berada di sini. 252 00:16:27,720 --> 00:16:31,230 Legenda Anda akan berakhir bahkan sebelum itu dimulai. 253 00:16:31,780 --> 00:16:35,960 Hei, liontin itu terlihat seperti itu itu juga sesuatu yang berharga. 254 00:16:35,960 --> 00:16:37,560 Kurasa aku akan mengambil itu... 255 00:16:37,560 --> 00:16:43,410 Tahan! 256 00:16:49,850 --> 00:16:52,170 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 257 00:16:52,560 --> 00:16:53,920 Aku datang untuk menyelamatkan... 258 00:16:54,600 --> 00:16:55,670 Hah? 259 00:16:57,950 --> 00:16:59,220 Siapa kamu?! 260 00:17:00,010 --> 00:17:02,280 Itu buku sihir Yuno! 261 00:17:02,280 --> 00:17:05,350 Mengapa kamu memilikinya? Kamu pencuri! 262 00:17:06,240 --> 00:17:10,560 Bukankah kamu anak nakal yang menyedihkan siapa yang bahkan tidak diberi grimoire? 263 00:17:10,560 --> 00:17:11,830 Oh, kamu ingat aku! 264 00:17:11,830 --> 00:17:15,240 Ya, aku bocah nakal yang menyedihkan itu! 265 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 Grimoire sangat berharga bagi orang yang menerimanya! 266 00:17:18,420 --> 00:17:20,550 Kembalikan pada Yuno, brengsek! 267 00:17:23,670 --> 00:17:29,040 Dunia luar adalah tempat yang bengkok perbuatan seperti ini bisa diabaikan. 268 00:17:29,410 --> 00:17:31,870 Tapi kamu akan mati sebelum kamu temukan sendiri hal itu. 269 00:17:33,430 --> 00:17:34,840 Asta, lari! 270 00:17:38,490 --> 00:17:40,570 Saya tidak akan lari 271 00:17:40,570 --> 00:17:43,390 dari pecundang yang dipermalukan seperti dia! 272 00:17:57,440 --> 00:17:59,250 Saya belum selesai! 273 00:18:00,630 --> 00:18:03,330 Tidak... Anda sudah selesai. 274 00:18:07,490 --> 00:18:09,290 Tarian Viper Tanpa Pitless! 275 00:18:15,400 --> 00:18:18,970 A-Sungguh pukulan yang berat... 276 00:18:20,630 --> 00:18:24,970 Jadi inilah kekuatan para penyihir dari luar kota ini. 277 00:18:25,330 --> 00:18:29,230 Aku tidak mungkin mengalahkannya hanya dengan latihan fisikku. 278 00:18:30,010 --> 00:18:33,390 Terima kasih atas perjuangan sia-sia itu, bocah. 279 00:18:35,290 --> 00:18:37,570 Belum. aku belum selesai... 280 00:18:38,330 --> 00:18:40,540 Aku akan menjadi... Raja Penyihir. 281 00:18:40,540 --> 00:18:43,200 Anda? Raja Penyihir? 282 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 Saya memiliki kemampuan untuk mencari tahu 283 00:18:45,200 --> 00:18:48,870 seberapa besar kekuatan magisnya yang dimiliki seseorang dengan rantai ini. 284 00:18:48,870 --> 00:18:52,080 Dan Anda tidak memiliki keajaiban apa pun. 285 00:18:52,550 --> 00:18:57,090 Anda pasti terlahir seperti itu. Pantas saja Anda tidak bisa mendapatkan grimoire. 286 00:18:57,430 --> 00:18:59,680 Untuk berpikir bahwa kamu kekurangan bahkan satu ons sihir pun 287 00:18:59,680 --> 00:19:01,930 di dunia ini dimana sihir adalah segalanya. 288 00:19:01,930 --> 00:19:04,510 Temuan yang sangat berharga! 289 00:19:05,870 --> 00:19:07,260 Hah? 290 00:19:07,260 --> 00:19:09,930 Apa-apaan? 291 00:19:11,910 --> 00:19:16,730 Maka sekeras apa pun aku berusaha, Saya tidak akan bisa menggunakan sihir? 292 00:19:17,110 --> 00:19:20,400 Tidak kusangka ada seseorang yang begitu menyedihkan. 293 00:19:20,400 --> 00:19:23,770 Anda bahkan tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan, apalagi menjadi Raja Penyihir! 294 00:19:23,770 --> 00:19:29,670 Saya yakin teman Anda, yang hebat jenius di sana, mengolok-olokmu juga. 295 00:19:29,670 --> 00:19:31,790 Ya mungkin. 296 00:19:32,330 --> 00:19:35,560 Yuno sangat luar biasa dipilih oleh yang berdaun empat. 297 00:19:36,310 --> 00:19:37,420 aku hanya... 298 00:19:37,420 --> 00:19:43,630 Anda tidak dapat melakukan apa pun di dunia ini. Menyerah saja dalam segala hal. 299 00:19:43,630 --> 00:19:46,600 Anda terlahir sebagai pecundang! 300 00:19:47,130 --> 00:19:49,310 Dia benar. 301 00:19:49,800 --> 00:19:54,640 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, beberapa hal tidak bisa dihindari. 302 00:19:56,210 --> 00:19:58,400 aku hanya akan memberikan... 303 00:19:58,400 --> 00:19:59,650 Hei! 304 00:20:00,320 --> 00:20:01,820 Siapa yang kamu sebut pecundang? 305 00:20:02,470 --> 00:20:06,490 Asta, memang benar kamu tidak akan seperti itu mampu menjadi Raja Penyihir, 306 00:20:06,820 --> 00:20:08,130 tidak peduli apa. 307 00:20:08,130 --> 00:20:12,250 Anda dengar itu? Bahkan teman kecilmu memberitahumu bahwa itu tidak mungkin. 308 00:20:15,120 --> 00:20:17,540 Itu karena aku akan pergi untuk menjadi Raja Penyihir! 309 00:20:18,830 --> 00:20:19,940 Apa? 310 00:20:20,800 --> 00:20:22,710 Dia bukan pecundang. 311 00:20:24,010 --> 00:20:25,090 Dia... 312 00:20:27,040 --> 00:20:29,010 Asta adalah sainganku! 313 00:20:31,050 --> 00:20:32,110 Hah? 314 00:20:32,110 --> 00:20:33,950 Dia? Sainganmu? 315 00:20:33,950 --> 00:20:36,350 Bocah yang tidak punya ini kekuatan magis apa pun? 316 00:20:38,410 --> 00:20:41,310 Tidak... Belum. 317 00:20:43,650 --> 00:20:47,660 Maaf kamu harus menemuiku terlihat menyedihkan, Yuno. 318 00:20:47,660 --> 00:20:50,280 Tunggu sebentar... 319 00:20:50,630 --> 00:20:53,200 Aku akan menendang pantat orang ini! 320 00:21:07,390 --> 00:21:10,510 Sebuah gri... moire? 321 00:21:10,510 --> 00:21:11,850 Saya mengetahuinya. 322 00:21:12,440 --> 00:21:16,140 Tidak mungkin itu Asta tidak akan terpilih! 323 00:21:24,280 --> 00:21:26,930 Sihirmu? 324 00:21:29,360 --> 00:21:32,240 Tapi kamu tidak memiliki keajaiban apa pun di dalam dirimu! 325 00:21:32,240 --> 00:21:35,230 Apa sih grimoire itu?! 326 00:21:36,230 --> 00:21:43,210 Tiga daun semanggi mewakili iman, harapan, dan cinta. 327 00:21:47,280 --> 00:21:50,640 Di dalam daun keempat terdapat keberuntungan. 328 00:21:54,030 --> 00:21:55,930 Dalam daun kelima... 329 00:21:57,840 --> 00:21:59,760 tinggal iblis. 330 00:22:13,680 --> 00:22:18,620 Asta dan Yuno 331 00:22:29,300 --> 00:22:34,720 Kata-kata abu-abu tidak dapat mewujudkan apa pun 332 00:22:34,720 --> 00:22:37,220 Aku tahu, ya aku tahu 333 00:22:37,220 --> 00:22:42,730 Ingin terbang bebas melintasi angkasa 334 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 Aku memimpikannya sepanjang hidupku 335 00:22:45,020 --> 00:22:48,510 Namun selangkah demi selangkah aku melakukannya ini adalah dunia yang meragukan  336 00:22:48,510 --> 00:22:50,570 Tidak peduli seberapa banyak aku terjatuh 337 00:22:50,570 --> 00:22:54,000 Naluri adalah panduan saya, saya tidak pernah menyerah 338 00:22:55,000 --> 00:23:00,400 Ke masa depan yang jauh, aku berlari kencang 339 00:23:00,400 --> 00:23:05,760 Melampaui ketakutan yang tak terlihat sekalipun 340 00:23:05,760 --> 00:23:10,910 Visi yang saya miliki, sehingga saya bisa menjadi diri saya sendiri 341 00:23:10,910 --> 00:23:16,200 Suatu hari nanti saya akan menulis halaman berikutnya 342 00:23:16,200 --> 00:23:19,690 Kamu adalah harapanku 343 00:23:19,690 --> 00:23:22,270 Sukai halaman itu suatu hari nanti 344 00:23:22,270 --> 00:23:24,950 Aku bisa bertemu denganmu 345 00:23:24,950 --> 00:23:28,040 Saya menyebutnya sebuah keajaiban 346 00:23:35,620 --> 00:23:38,700 Aku tidak akan menyerah begitu saja karena aku tidak bisa menggunakan sihir! 347 00:23:38,700 --> 00:23:42,950 Tidak masalah apakah Anda seorang petani atau seorang yatim piatu! Siapapun bisa bersinar di dunia ini! 348 00:23:42,950 --> 00:23:46,650 Black Clover, Halaman 2: "Janji Anak Laki-Laki." 349 00:23:44,140 --> 00:23:51,640 Halaman 2 Janji Anak Laki-Laki 350 00:23:46,650 --> 00:23:49,880 Tidak menyerah adalah keajaibanku!